화장실 표지판에 종이 LCG 제안

친구들과 함께 레스토랑에 앉아 있다고 상상해 보세요. 좋은 밤을 보내고 계시군요. 갑자기 화장실에 가고 싶은 충동이 생겨 웨이터에게 화장실이 어디에 있는지 물어봅니다. 거기에 도착하면 딜레마에 빠지게 됩니다. 어떤 문을 선택하시나요? 문에 붙은 표지판은 바로 명확하지 않으며, 이상하고 불분명한 표지판 때문에 남자 화장실과 여자 화장실을 즉시 구별할 수 없습니다. 이 상황이 익숙한 것 같나요? 예? 그렇다면 당신은 혼자가 아닙니다. 화장실 표지판에는 여자 화장실과 남자 화장실을 구별하기 위해 성별 규범, 성기, 언어와 관련된 이미지가 표시되는 경우가 많습니다. 이로 인해 화장실 사용자들 사이에 혼란이 발생할 수 있습니다.

이 기사에서는 공공 장소에 있는 화장실 표지판의 여섯 가지 다른 사진을 살펴볼 것입니다. 우리는 인터넷에서 이 사진들을 발견했습니다. 이는 일반 화장실 표지판에 대한 독창적인 대안으로 고안되었습니다. 이 연구를 통해 우리는 이러한 독창적이고 '업데이트된' 화장실 표지판이 실제로는 구식이며 종종 허위 표현임을 지적하려고 시도했습니다. 이 기사의 초점은 시스젠더가 아닌 사람들이 볼 때 이러한 기호가 어떻게 유머러스한 측면을 잃고 대신 공격적이고 고통스러운 언어학을 반영하는지에 있습니다. 일부 사진의 경우 화장실 표지판의 위치가 명확하지 않습니다. 위치가 알려지면 언급됩니다.

본 연구를 위해 우리는 트랜스젠더 커뮤니티 구성원들에게 화장실 표시가 불편하거나 불쾌감을 주는지, 그리고 여성용 화장실과 남성용 화장실 중 하나를 선택하는 데 어려움을 겪는지 묻는 설문조사를 실시했습니다. 이 설문조사는 온라인으로 진행되었으며 주로 스노우볼링을 통해 트랜스젠더를 위한 여러 Facebook 그룹에 공유되었습니다. 설문조사는 처음에 한 개인에게 전송되었으며, 그 개인은 이후 트랜스젠더 개인을 위한 지원 그룹 역할을 하는 비공개 Facebook 그룹에서 이를 공유했습니다. 75개의 응답을 받았는데, 그 중 44명은 '남성', 14명은 '여성', 16명은 '기타'로 확인되었습니다. 이는 처음에 예상했던 것보다 훨씬 더 많은 응답자 수였습니다. 이 응답자 수는 트랜스젠더가 갖고 있는 의견의 단면을 제공하지 못할 수도 있지만, 설문조사는 선택된 수의 트랜스젠더의 질적 응답에 대한 통찰력을 제공합니다. 화장실 표시는 생식기, 성별 규범, 언어라는 세 가지 하위 범주로 나뉩니다. 표지판은 이러한 여러 하위 범주에 속할 수 있습니다.

설문 조사에서는 응답자들에게 화장실 표지판 이미지를 제시하고 두 문 중 어느 문을 선택할 것인지 물었습니다. 그런 다음 어떤 문을 선택할지 결정하기가 어려운지, 왜 그런 것인지에 대한 질문을 받았습니다. 마지막으로, 각 이미지에 대해 응답자들에게 표지판이 불쾌하게 보이는지, 표지판 뒤에 숨은 의미에 대해 불편함을 느끼는지 질문했습니다.

이 설문조사를 분석하기 위해 우리는 ELLA(Linguistic Landscape Studies)(Blommaert & Maly, 2016)의 분석 프레임워크를 활용하여 표지판의 세 가지 관점 또는 "화살표"(뒤쪽, 앞쪽 및 옆쪽)를 조사할 것입니다. 뒤로 화살표는 표지판이 생성되는 목표를 나타냅니다. 옆쪽 화살표는 공공 장소의 표지판 배치를 가리킵니다. 앞으로 화살표는 기호의 이해와 그것이 그 맥락에서 어떻게 받아들여지는지에 관한 것입니다.

문제의 화살표는 지표성의 화살표입니다. 뒤로 화살표는 생산 조건 및 (가능한) 역사적 맥락과 같은 기호의 과거를 나타냅니다. 앞쪽 화살표는 기호가 다루는 기호와 기호를 이해하기 위한 조건 등 기호의 미래를 나타냅니다. 마지막으로 옆쪽 화살표는 표지판의 현재, 위치 및 배치를 가리킵니다(Blommaert & Maly, 2016).

이 프레임워크는 공공 장소에서 기호와 언어 조각을 식별하고 분석하는 것을 목표로 설정되었습니다. 어떤 공간에서 어떤 언어가 널리 퍼져 있는지, 그리고 이러한 언어와 특정 이미지 및 기호가 얼마나 광범위하게 사용되는지 확인하는 것이 유용할 수 있습니다. 우리 분석의 주요 초점은 기호의 언어, 성별 규범 및 생식기의 사용과 초점에 있습니다.